- Trattenuta ...tackle sinistro. - Michael! Forza!
Oher? Vieni qui, figliolo.
Lo devi tenere. Trattienilo qui in mezzo, fra le tette. Hai capito?!
Dovresti guardarmi, figliolo.
Se tu li afferri all'esterno qui cosi' senza andar tanto per il sottile, tu lo fai semplice,
Stiamo per essere richiamati e mi sto rompendo le palle. Mi senti?
Va bene, Andiamo!
Ragazzo, guarda la mia roba, d'accordo?
Okay.
Bene, almeno mi sembra in grado di scendere dall'autobus.
Saranno terrorizzati sino a quando non si renderanno conto che e' una caramellina.
Sembra Tarzan, gioca come Jane.
Dammi un minuto, Bert.
Siamo nel bel mezzo dell'allenamento, Leigh Anne!
Puoi ringraziarmi piu' tardi.
Vieni.
Michael,
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta
siamo andati in quell'orribile parte della citta' a comprare quei vestiti spaventosi?
E io ero un po' spaventata e tu mi hai detto di non aver paura,
perche' tu mi guardavi le spalle. Te lo ricordi ?
Si, signora.
E se qualcuno avesse cercato di prendermi, tu lo avresti fermato, giusto?
E quando tu e SJ eravate fra i rottami in quella macchina,
che cosa hai fatto a quell'airbag?
- L'ho fermato. - Tu l'hai fermato.
Tu l'hai fermato.
Questa squadra e' la tua famiglia, Michael.
Devi proteggerli dagli altri ragazzi.
Okay? Ascolta.
Okay.
Tony è il tuo quarterback, non è vero? Tu devi proteggere il suo lato cieco.
quando lo guardi, tu pensi a me.
Come se tu fossi alle mie spalle. Cosi' lo proteggerai.
Okay? Bene. Tony, ritorna pure.
Bene.
Oomaloompah e' il tuo tailback. [uno dei 2 running back in campo]
Quando lo guardi, tu pensi a SJ,
e come tu non hai mai permesso a nessuno e a niente di farmi del male.
Mi hai capito?
Bene. Puoi tornare in campo.
- Hai inteso? - E dove sono Collins e il signor Tuohy?
Bene. Ora anche tu fai parte della squadra.
Tu proteggerai la tua famiglia, Michael?
Si, signora.
Bravo ragazzo. Ora, vai a divertirti.
Urlargli non servira', Bert. Non crede agli uomini.
Nella sua esperienza personale loro fingono di interessarsi e poi spariscono.
Volete mica un po' giocare?
SJ, ti piacera'.
Okay.
Forza, Mike!
Bene. Michael! Forza!
- Si! Michael! - Bravo! Continua cosi'!
Si'!
Bravo ragazzo.
Okay. Che cosa gli hai detto?
Devi conoscere i tuoi giocatori, Bert.
Lui ha avuto un risultato del 98% nei test di istinto protettivo.
Ho gia' detto che puoi ringraziarmi piu' tardi.
E' tardi, Bert.
Tanto interesse per una partita in casa.
Hai mai visto cosi' tanti Rednecks nello stesso posto?
Nascar [corsa di auto di ogni genere], ma non ci andiamo neanche vicino.
Crusaders! State pronti per 48 minuti di fuoco!
Hai il culo grosso.
Hey, tornate in campo.
Lasciami andare. Aspettate. Ascoltatemi! Datemi retta!
Non lasciateveli entrare nella vostra testa. Adesso, continuate a stare concentrato.
- Sei pronto? - "Si"
- Bene. Andiamo! - "Via"
- Forza! - Michael!
Dannazione!Questo non è leale
Hanno big ole' black bear che gioca con loro! [il vecchio orso gigante delle favole]
- Cos'e' questo, un circo? - Sembra.
Occhi avanti, SJ! Pietre e bastoni.
Pietre e bastoni! Forza!
- Bene! - Bene! Buon avvio!
Andiamo! Andiamo!
Eccoci. Guarda questo grosso toro che abbiamo proprio qui.
Vengo a prenderti! Vengo a prenderti!
Tutta la notte. Tutta la notte.
Non farti passare attraverso, Oher! Forza, figliolo!
Ragazzo! Per tutta la notte, culo grosso! Per tutta la notte!
Ti tengo in pugno, ragazzo. Per tutta la notte!
Quello e' il mio ragazzo!
- Va bene, Michael! - Va bene. Forza!
- Andiamo! - Toglitelo di dosso. Avanti!
Eccoci! Secondo round, bimbo! Second round!
- Cambia! Cambia! - Prendilo! Prendilo! Prendilo! Vai!
Oher, non farli entrare nel nostro spazio interno alla zona!
- Forza! Usa la testa! - Cosa sta facendo Bert? Niente.
Hey, grassone. Non abbiamo ancora finito.
Per tutta la partita, ragazzo! Per tutta la partita!
Bene. Va bene.
Vai!
Passa! Passa! Passa!
Fermalo! Oh!
Perche' un altro passaggio, Bert?
Hey! Dove stai andando, ciccione?
E' meglio che stai fuori dal mio campo d'azione.
Noi sei il benvenuto qui! Questo e' il mio campo!
66, torna dalla tua parte.
Bert! Stai calmo! Bert!
- Pronto? - Umm...
Ne abbiamo abbastanza di finte, Bert. Fai correre quella maledetta palla.
Mi hai sentito. Fai correre la maledetta palla. Falla correre.
Aspetta un minuto, ha appena riattaccato?
- No, penso che sia caduta la linea. - Non e' caduta la linea.
Quello e' il mio ragazzo, Jimmy! Il numero 66!
Dai un calcio nel culo di quel ragazzone triste.
Hey bocca di merda!
Si, tu!
Chiudila o verro' li' Chiudila!
Pietre e bastoni?
Sai cosa devi fare, SJ? Punta la videocamera avanti.
Tieni in alto la camera e continua a girare. Forza.
Bloccalo!
Va bene. Va bene. Va bene. Ritorniamo.
Via!
Avanti! Prendilo!
Andato. E'andato.
Dovevamo chiuderlo cazzo
Incredibile. 3 plays. 3 plays. Come siamo... 4 a 3?
Forza.
Baby, siamo io e te. Io e te, baby. Ancora una volta.
Eccoci!
Va bene, dobbiamo accorciare! Dobbiamo accorciare!
Forza. Andiamo!
Brutto pezzo di merda nero!
Hey! Hey!
Arbitro! Pensi di prendere qualche provvedimento per questo?!
Ha appena scalciato in testa il mio ragazzo e lo ha maledetto!
Grazie!
Condotta antisportiva... Wingate! 15 yards!
Cosa?!
Stai zitto, o vi infliggero' un'altro 15.
Questo giovanotto gioca per la mia squadra. La mia squadra!
E lo difendero' come fosse mio figlio.
Contro di te e ogni altro redneck figlio di puttana!
Non ti preoccupare, Coach. Ci penso io.
Allora va bene.
Vieni qui, figliolo. Vieni qui.
Prova un "Gap." [Spazio aperto davanti alla linea di scrimmage]
- "Gap?" - "Gap."
Allora, gun rip, 47 Gap, sempre piu' avanti. Pronti?
Coach non e' qui' a proteggerti ora, O si'?
Pronti!
La squadra e' la tua famiglia, Michael.
Via!
Torna indietro, indietro! Bloccali tutti!
Dobbiamo tenere! Dobbiamo tenere!
Oh Dio!
- Corri, Michael! - SJ!
- Michael! - Corri, Michael! Corri!
Go!
- Vai, Mike! - Vai, Michael.
Touchdown!
Yo! Liberazione! Lo vedi il numero 74?
Bene, quello e' mio figlio.
- Bravo,continua cosi' fratellone! - Vedi, ecco quello che abbiamo ottenuto.
- Dead ball foul. [condotta antisportiva - 15 yards] - E adesso?!
- Lo stava trattenendo! - No.
- Lo ha picchiato dopo il fischio? - Credo di no.
E allora perche' c'e' il richiamo?
Fammici pensare... Bloccaggio eccessivo.
Mi sta prendendo in giro.
Scusa, Coach. Mi sono fermato quando ho sentito il fischio.
Dove lo stavi portando, Mike?
All'autobus. Era il momento per lui di andare a casa.
Provaci ancora, Michael Oher. A tutta forza! Prendiamoli. Prendiamoli, Crusaders!
Frizionategli la testa! Frizionategli la testa! Bene! Andiamo!
Forza!
Stai fermo li'!
Rosso, 41! Rosso, 41!
Ingaggi Tom Lemming, attenda prego...
Ingaggi Tom Lemming, Attenda prego....
Il Coach Saban vuole il suo aggiornamento mensile di reclutamento Fed EX.
Lui davvero pensa che se lo avrà un giorno prima la LSU gliene sarà grata ?
Hey, hai riempito tutti i posti per le All Star Game dell'esercito?
Si, perche'?
Tu potresti aprirne una.
Che cosa ti ho detto?
Lo voglio. Lo voglio maledettamente.
U-r-l-a-t-e! Tutti urlino! Dite, tutti urlino!
U-r-l-a-t-e! Tutti urlino!
Bel calcio questa volta, Collins. Bel lavoro.
Cosa succede nel mondo?
Va bene. Continuate tutte ad allenarvi. Ricordate di tagliarvi la unghie.
1, 2, 3, 1!
1, 2, 3, 2!
1, 2, 3, 3!
Stai bene, figliolo?
xxx
Spara, amico, Fulmer e' qui. Potrei anche andarmene a casa.
Che mi dite, ragazzi? Come va la vita?
Ho fatto tutta la strada da Knoxville, per vederlo con i miei occhi.
Hey, Coach. Noi abbiamo guidato da Clemson, nove ore!
Coach Fulmer, e' un grande onore.
Coach Cotton, il piacere e' mio. Ho guardato il suo programma ed e' fatto proprio bene.
Non penso che ci siano dubbi che sarete presto al livello superiore.
Oh, beh, lei lo sa, facciamo quello che possiamo, quello che abbiamo.
Quello e' Michael? Quello e' O'Hair?
E' Oher.
Come una pagaia in una barca. Oher.
Tu pensi che potremo vedere qualche giocata?
Forse... credo che tutti i Coaches lo apprezzerebbero.
- Dice? - Oh, certo, signore. Potete scommetterci.
Ascoltate, ragazzi! Nuova serie di esercizi!
Big Mike, Jay Collis. Il meglio del meglio. Proprio qui.
Andiamo! Forza! Forza!
Al mio fischio, gente!
Wow!
Coach, grazie.
- Dove sta andando, Coach? - Ritorno in Sud Carolina.
Di a Michael Oher, che se lui riesce a qualificarsi con i suoi voti...
Clemson lo vuole.
Si. Buona fortuna, Brad!
Coach, ha fatto un grande lavoro con questo giovanotto.
Oh, quando lo abbiamo preso all'inizio era un po' troppo ruvido
ma noi, mi capisce, lo abbiamo preparato ben bene.
Ciao, mamma.
Lo sai che per essere ammesso ad una scuola di Divisione 1
Michael ha bisogno di passare almeno ad una valutazione di 2.5 GPA?
Davvero?
Il suo livello e' ancora basso e non migliorera' se lui riprende di nuovo qui.
- Qual e' adesso il suo GPA? - 1.76.
Oh, non e' così malvagio, quando pensi da che livello e' partito.
Le fara' diventare tutte A quest'anno. [il massimo dei voti]
Sono seria. Eppure potrebbe non essere abbastanza.
Allora andra' allo Junior College?
Molti ragazzi della provincia che vanno allo JC vengono scartati gia' dal primo anno.
Il suo passaggio al calcio professionistico potrebbe andare a farsi benedire.
Professionistico? Sei sicura che possa ricevere qualche offerta dai college?
Michael, c'e' Nick Saban della LSU. (Louisiana State University)
Sto aspettando che tu venga giu' a farci visita, un giorno o l'altro.
Gready. Sono Lou Holtz dalla South Carolina. Sto chiamando...
Siamo molto interessati ad avere Michael qui a Knoxville per fare la sua conoscenza.
- Phil Fulmer, da Tennessee? - Ce ne sono almeno altri venti.
E queste cose proprio qui. 50 di loro.
C'e' qualcuno di Ole Miss?
No, non cominceranno il reclutamento prima di aver ingaggiato un nuovo coach.
Fa qualche differenza se Michael raggiunge o no i voti necessari.
Allora cosa dobbiamo fare?
Io capisco che lei sta cercando di lavorare come insegnante a Wingate?
Io non voglio lavorare con religiosi.
Io sono una persona spirituale, signora Tuohy, ma ho anche certi, chiamiamoli ... dubbi.
Oh, l'apprezzo per la sua onesta', signorina Sue.
- Qual e' la situazione di Michael? - Ha bisogno di migliorare a scuola.
Ovviamente. A cosa e' dovuta questa grande spinta?
Potrebbe puntare ad una borsa di studio per il football
Se migliora i suoi voti.
- Ha considerato Ole Miss? - Sarebbe il meglio.
- Mi piacera' lavorare con lui. - E quando vorrebbe partire?
Signora Tuohy... Umm... C'e' qualcosa di me che deve conoscere.
Io non l'ho confidato a molte persone, ma e' qualcosa di cui sento dovrebbe essere informata
Prima di assumermi.
E cioe'?
Sono una Democratica.
Okay.
- Non lo capisco. - Finora.
Non lo capisci finora.
- Quanto e' grande la tua testa, Michael? - Grande.
E cosa c'e' dentro?
- Un cervello. - Un cervello.
E' piena di sapere -
una specie di contenitore di file con le mappe;
e scorciatoie per afferrare i temi voluti.
Tu ci andrai, Michael Oher
perchè io desidero aiutarti ad usare quelle mappe e raggiungere la tua destinazione.
Come Sacagawea aiuto' Lewis and Clark.
Sacagawea?
Lo conoscerai. E i libri di storia sono sbagliati,
Tutto quello che ho bisogno di sapere e' che ti spediro' la'.
Mi credi?
Hai fiducia in me, Michael?
Si', signorina Sue.
Provaci di nuovo.
Ora qual e' il prossimo? Leggimelo.
Hey, che cos'e'? All'inizio dobbiamo trovare la costante.
Adesso, dov'e' la costante?
Bene. Capisci?
Chi avrebbe detto che avremmo avuto un figlio nero prima che conoscessimo un democratico.
- Doorbell! - C'e' un ospite.
Coach, come sta? Venga dentro.
- Sean Tuohy. - Sean.
- Nick Saban. Piacere di conoscerla. - Piacere di fare la sua conoscenza. Piacere.
Ho apprezzato l'opportunita' di venire a casa sua.
- Quella e' mia figlia, Collins. - Ciao. Piacere di conoscerti.
- E lei deve essere Leigh Anne. - In persona, Coach Saban.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere e' tutto mio.
Vi prego, chiamatemi Nick.
Una casa stupenda. Le mantovane windsor sono davvero un tocco speciale .
Oh, grazie. Lei ovviamente ha un gusto eccellente.
Noi apprezziamo la qualita'. E la riconosciamo quando la vediamo.
Michael, perche' non vieni qui a salutare il Coach Saban.
Ciao, Michael. Nick Saban.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere e' mio.
- E tu devi essere SJ. - Sono io.
Michael, perche' tu e Nick non andate a parlare in salotto?
Puo' venire anche SJ?
Assolutamente si'. Vogliamo reclutarvi entrambi.
Va bene.
Lo trovo estremamente affascinante.
Guarda che sono proprio qui, Leigh Anne.
Si, lo so.
Allora Michael, avremmo piacere che tu venissi a farci una visita alla LSU.
In questo momento qui abbiamouna grande cosa che sta accadendo,
tu hai l'opportunita' di essere una persona, e uno studente, di successo.
e l'opportunita' di fare parte di una squadra del campionato nazionale con la LSU.
Dunque che mi dici? Ti va di impegnarti in una visita?
- Posso farle una domanda? - Certamente.
Mio fratello ed io siamo attaccatissimi.
E allora... Io sono preoccupato che se lui se ne va da scuola,
potrebbe accadermi di non poterlo vedere.
- Quindi ... - Prosegui.
Mi stavo chiedendo quante volte avrei potuto vederlo.
Bene, SJ, tu potrai vedere Michael tutte le volte che vuoi.
Ma ancora meglio di cio', nella prima partita al Tiger stadium,
ci piacerebbe che tu guidassi la squadra fuori dal tunnel.
- Che te ne pare? - Sembra splendido.
Allora e' fatta!
Piacere. sono Lou Holtz. della University of South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Piacere di incontrarla. Vieni dentro. Michael!
Salve. sono Tommy Tuberville. della Albany University.
Leigh Anne Tuohy. Piacere di conoscerla. Michael!
Howdy, Houston Nutt. University of Arkansas.
Leigh Anne Tuohy. Molto piacere di incontrarla.
- Ole Miss Cup, huh? - Michael!
Oh, avanti. Questo lo sai.
E' logico.
Io ti garantisco che venire alla University of South Carolina
Sara' la piu' rapida decisione che avrai mai preso.
Noi ti vogliamo, abbiamo bisogno di te, ma l'altra faccenda e',
Mike, tu hai bisogno di noi.
Knoxville e' un luogo fantastico per viverci e...
Lo so che ci sono leoni, ci sono tigri, ci sono orsi...
Hey, ma c'è solo un cane selvaggio dalle agili zampe in tutto il mondo.
...e non solo quello, tu verrai benissimo come gallo da combattimento rosso!
E cosa c'e' per me?
SJ, avrai un copricapo di piume di falco, per te e per tutta la tua famiglia.
Mi stai dicendo che e' il massimo che puoi fare?
SJ, tu mi ricordi quando ero bambino.
Coach, se lei mi aiuta, io la aiuto.
Io ti posso dare un ornamento da gallo da combattimento.E di piume autentiche.
Che cosa c'e' per me, Phil?
SJ, Io ci ho pensato un sacco e una delle cose
che ho pensato sara' speciale per tutti e due: cammineremo mano nella mano
verso il centro dello Union Stadium in occasione della prima partita,
e getteremo insieme in aria la monetina.
Che te ne pare?
Coach Fulmer, e' un piacere fare affari con lei
Il piacere e' mio, SJ. te lo meriti sicuramente, amico
Congratulazioni per essere stato assunto.
Grazie, signora. Ole Miss e' il lavoro dei miei sogni.
E' arrivato un po' tardi alla festa ma noi siamo degli ostinati ribelli
cosi' le daro' un accidenti di carta stradale.
- Va bene? - Presa.
Ha lasciato la LSU e tutti sanno che Saban passera' alla NFL.
Non sto a guardare i nomi, ma mi interessa che qualcuno non prenda Michael
per portarlo al Tittybar. [locale di striptease sinonimo di "eden"]
- Terribile. - Me lo dica.
Sono settimane che ha gli incubi. Cosi' quando verra' a visitarvi
voglio che abbia cibo italiano - lui ama le Fetuccine Alfredo -
e voglio che lo portiate al cinema - non a vedere "Non aprite quella porta"
perchè si coprirebbe gli occhi - e lo mettiate a letto alle 10.
- Capito? - Sissignora.
- Va bene. - Che mi dice Tennessee?
Mi spezza il cuore ma loro sono ancora a caccia.
Fulmer ha proposto a SJ un dolce accordo.
Ho sentito che il ragazzino riesce davvero a pepare la minestra.
E' figlio di suo padre.
- E'pronto? - Facciamolo.
Va bene.
Mike, ti piace il barbecue? Te l'ho chiesto, Mike.
Puoi andare alla stazione di rifornimento e mangiare il miglior barbecue,
che tu abbia mai assaggiato in tutta la tua vita.
E' uno splendido posto dove vivere, pesci gatto fritti,
tutto il buon cibo che ti piace mangiare
ma che non e' adatto a noi, giocatori di football
dovrai esserne consapevole, Mike. Prometto.
E per te, SJ, questo e' quanto posso fare.
A Ole Miss noi abbiamo il Grove come stadio.
noi usciamo prima di ogni partita, davanti a migliaia di persone.
E' un rituale sacro. E ce l'ho di fronte.
L'ho visto migliaia di volte.
L'hai mai visto sul davanti della linea?
Il prossimo anno, tu ed io guideremo la squadra.
Tennessee mi ha offerto di farmi correre sul campo e lanciare la monetina.
Rilancerai la palla da una linea laterale.
Non hai ancora deciso, Michael?
No, signorina Sue.
Ma ti piace Tennessee?
E' una buona scuola.
Non al livello accademico di Ole Miss,
ma hanno uno straordinario dipartimento di scienze.
Sai per cosa sono famosi?
Lavorano con l'FBI
a studiare l'effetto del suolo nella decomposizione dei corpi umani.
Che significa?
Allora, quando trova un corpo, la polizia vuole sapere da quanto tempo e' morto.
Cosi' le belle teste di Tennessee glielo fanno sapere.
Hanno un sacco di parti di corpi umani.
Braccia, gambe e mani - dagli ospedali e dalle universita' mediche.
E sai dove le conservano?
Proprio sotto il campo da football.
Cosi' mentre sei tutto tirato a lucido, e ci sono 100,000 fans che ti incoraggiano,
i corpi, da cui tu potresti essere spaventato, stanno proprio sotto le zolle.
pronti a bucare il terreno e afferrarti.
Ma e' una tua decisione dove vuoi giocare la palla.
Non lasciarti influenzare da me.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: morganaeuropa [IScrew]
Tutti gli altri insegnanti sono d'accordo, Io non so quale sia il suo problema.
Mi dispiace.
Io non do' ad uno studente un voto che, lui o lei, non meritano.
Allora, Michael ha bisogno di una B.
Che cosa deve fare per meritare quel voto?
Proprio ora ho dato a MIchael un C meno, D piu' lavoro.
La sua migliore possibilità per aumentare e' con il saggio scritto
alla fine dell'anno.
Vale un terzo del suo voto finale.
Bene, ho capito. Siamo spacciati.
Perchè non scrivi sulle "Grandi Speranze"?
E' una cosa che sicuramente ti ricorda.
Io intendo dire che lui era povero, era un orfano e qualcuno lo ha trovato.
Potresti metterti in relazione con questi fatti.
Bene, Passiamo oltre l'elenco dei libri da leggere.
Ma ne prenderai uno, Michael.
"Pygmalion"...
"A Tale of Two Cities"..... "The Charge of the Light Brigade"...
"Half a league, half a league, half a league onward"
Mi piace questo.
Lo adora.
Perchè non fai questo e io guardero' il basket?
Okay.
"I 600 cavalcarono in lungo e in largo per la Valle della Morte."
Loro chiamarono Valle della Morte lo stadio della LSU a causa della mia storia.
Alfred, Lord Tennyson sta scrivendo su LSU Ole Miss.
- Mi stai prendendo in giro? - No. E' una grande storia.
E' un poema.
"Avanti Brigate della Luce!"
E' come un'offesa.
"Pagherete per i fucili lui disse."
Questa e' la end zone. [area compresa fra la end e la goal line]
"Nella Valle della Morte cavalcarono 600 cavalieri."
"Avanti Brigate della Luce!
C'era un uomo sbigottito?
Nonostante che il soldato sapesse che qualcuno era inciampato."
Qualcuno ha fatto un errore?
Si, il loro leader, il loro coach.
Ma perchè avrebbero dovuto andare avanti nonostante sapessero che aveva combinato un pasticcio?
"Il loro agire non per replicare, non per scoprirne la ragione,
ma soltanto per fare e morire:
Nella Valle della Morte." cavalcarono 600 cavalieri
Moriranno tutti, non e' vero?
Si'.
Questo e' molto, molto triste.
Io penso tu abbia appena trovato un argomento per scrivere, Michael.
Il coraggio è difficile da rappresentare.
Puoi avere coraggio basato su di una idea stupida o un errore,
ma non si ritiene tu possa interrogare gli adulti,
o il tuo coach o il tuo insegnante
perchè loro stabiliscono le regole.
Magari conoscono meglio
o magari no.
dipende tutto da chi sei tu,da dove tu provieni.
Neanche uno dei 600 ragazzi avevano pensato di rinunciare.
e unirsi a quelli dell'altra parte?
Io intendo, la Valle della Morte che e' quella cosa piuttosto salata.
Ed e' per questo che il coraggio e' cosi' ingannevole.
Dovresti sempre fare quello che gli altri ti chiedono di fare?
A volte tu potresti neppure saperlo perche' stai facendo qualcosa.
Voglio dire che ogni pazzo puo' mostrare coraggio.
ma l'onore, quella e' la vera ragione per cui uno si comporta in un modo e l'altro no.
E' chi tu sei e forse chi vorresti essere.
Se tu muori tentando qualcosa di importante
Allora tu hai contemporaneamente onore e coraggio
e cio' e' piuttosto buono.
Io penso che fosse questo che lo scrittore voleva comunicare.
che devi sperare di avere coraggio e provare ad avere onore.
e magari anche pregare che la gente ti spieghi anche cosa fare per averne.
Kevin Lynn.
- Bel lavoro. - Mi scusi.
Matthew Nicols.
2.52.
E' la valutazione finale GPA di Michael. L'ho vista sul computer di Paul.
Jamie North.
Ce l'ha fatta, Sean. Ce l'ha fatta!
Baby, hai taroccato il computer del principale?
Michael Oher.
Come diavolo hai fatto a trovare una foto da bambino di Michael?
Era in un'inserzione su Internet per un negozio di roba per neonati.
Congratulazioni, Mike.
Michael, i nostri auguri.
Bravo ! continua così, fratello!
Bene, e' abbastanza. Giovanotto...
Penso di aver bisogno di un vero abbraccio.
Va bene. Tu starai a Deaton Hall - dov'e'?
109. E'proprio li'. E ti sara' assegnata una dieta
cosi' tu potreai mangiare interamente qui in Johnson Commons. Proprio li'.
Johnson Commons ha tutti i gelati che tu puoi mangiare.
Quanto ne vuoi?
Si, come ha stabilito la mamma un bel freshman ten [peso sotto media per una matricola]
Fermalo!
Pronto?
Sono la signora Tuohy.
Lei vuole solo porti un paio di domande, Michael.
Non hai niente da nscondere.
Signora Tuohy? Signor Oher?
Mi chiamo Jocelyn Granger, e sono l'assistente del direttore
del rafforzamento per la NCAA.
Prego, mi chiami pure Leigh Anne.
Allora, facciamo questo. Va bene?
Signora Tuohy, se per lei va bene preferirei parlare con Michael da solo.
- E quanto ci mettera'? - Un pochino.
Vai, Mike. Okay? Vai.
Michael? Michael! Ti aspettero' nella sala d'ingresso, d'accordo?
Non lo so, Sean. Io provo solo cattive sensazioni rispetto a questa.
Questa donna e' dura, tenace... Aspetta.
Hey.
Cosa vuole il cliente?
Eri informato che il Coach Cotton sta accettando un lavoro a Ole Miss?
No.
E che questa offerta di lavoro e' venuta dopo la tua firma con loro?
Sean Tuohy, il suo tutore legale e' andato a Ole Miss.
Lui ha giocato a basket.
E la signora Tuohy e' andata a sua volta a Ole Miss.
Lei era una cheerleader.
E' quindi corretto dire che Ole Miss sia la loro scuola preferita?
A loro piace qualche altra Universita'? Che mi dici, ad esempio, di Tennessee?
No. Loro non sopportano Tennessee.
- E il tuo tutor... - Signorina Sue.
Signorina Sue. Anche la signorina Sue si e' laureata a Ole Miss.
La signorina Sue ha mai provato a convincerti a frequentare Ole Miss?
Lo sapeva che i Tuohy fanno generose donazioni a Ole Miss?
Anche la signorina Sue effettua donazioni?
Parlavo dei Tuohy, loro hanno un condominio a Oxford
cos' loro possono presenziare a quanti eventi sportivi sia possibile?
Quindi noi potremmo in effetti definire Sean e Leigh Anne Tuohy dei "sostenitori"."
Signor Oher.
Signor Oher?
Lei capisce... Lei lo sa perche' sono qui?
Per... investigare.
Si'. Per investigare.
Sono qui per investigare la sua strana... situazione difficile.
Lei la trova strana? La sua situazione difficile?
Michael?...
Non so.
Posso... posso andare ora?
No. Non può.
- Cosa vuole signora? - Voglio i fatti!
- Ho bisogno della verita'. - Io non ho mentito!
- E voglio sapere cosa pensa di tutto questo. - PENSA DI QUESTO... COSA?!
La NCAA teme che con il tuo reclutamento una porta potrebbe essersi aperta -
che i sostenitori di parecchie scuole del Sud
possano diventare tutori legali per giovani atleti senza averne alcun titolo
e incanalarli verso le loro Alma Maters.
Non sto dicendo che lo credo ma neanche che non lo credo,
ma ci sono molte persone coinvolte in questo caso
che potrebbero sostenere che i Tuohy ti hanno preso con loro,
- ti hanno vestito, ti hanno nutrito, - No.
- Hanno pagato per darti un'educazione privata, - No.
- ti hanno regalato un'auto, - No!
- e pagato il tuo tutor, - No.
tutte cose facenti parte di un piano per garantirsi che tu giocassi a football
per la University of Mississippi.
Michael! Non abbiamo finito.
Non e' disponibile. Proprio come le ho detto tre mesi fa.
Allora perchè non andiamo con la tela.
Il napa basso, E'bello--- Oh, ti chiamerò dopo. Ciao.
Michael. E allora, cos'e' accaduto?
- Perche' lo avete fatto? - Cosa?
Fin dall'inizio voi volevate che io andassi a Ole Miss.
Naturalmente, e' cosi'. Noi amiamo Ole Miss!
Perche' avete fatto questo per me?
- Che cosa? - Tutto!
Era per voi o era per me?
Era perche' cosi' sarei andato alla scuola che volevate?!
Era perche' cosi' avrei fatto quello che volevate?!
- Michael, no... - Questo e' quello che lei pensa.
Ha ragione?
Michael, caro, abbiamo bisogno di te ti prego, ascoltami, va bene?
Non cercare di mentirmi.
Non sono stupido!
Michael?!
Michael, ovviamente, tu non sei stupido.
Michael?! Forza.
Avrei dovuto seguirlo.
Tu non potevi immaginare che sarebbe scomparso.
Aveva ragione lui?
Cosa ha detto di noi?
Leigh Anne, sii ragionevole.
Abbiamo dato vestiti ad un ragazzo che aveva solo un paio di shorts.
Gli abbiamo dato un letto.
Al diavolo la NCAA, Lo farei di nuovo domani.
Che mi dici del resto -
tutte le cose che abbiamo fatto per essere sicuri che lui andasse a scuola?
A scuola a Ole Miss.
Lui poteva andare ovunque volesse, questo lo sapeva.
Oh, davvero? Glielo hai mai chiesto?
perche' sono sicura di no come so che io non l'ho mai fatto.
Hey.
Vieni qui.
Sono una brava persona? Non una barzelletta. Non retorica.
Sei la miglior persona che io conosco.
Ogni cosa che tu fai, la fai per gli altri.
E perche' e' cosi'?
Io non ho indizi.
Ma tu ovviamente ne ricevi una certa stanca soddisfazione da tutto cio'.
- Sean... - Si?
Cosa facciamo se non torna indietro?
Oh, merda!
Big Mike? Hey, porta dentro il tuo culo, amico.
Sto cercando mia madre.
Tua Mamma? Si, vedo se lo sa Dee Dee.
Effettivamente...
Oh, si. Lei si ferma per un assaggio solitamente a quest'ora.
Ma ti dico una cosa. Perche'non entri semplicemente dentro
Ti portero' un forty e ce lo sgranocchieremo come fosse vero cibo,
Fino a quando lei non arriva.
Dai, amico. Nessuno ha intenzione di morderti.
Hey! Big Mike! Vieni qua in fondo e prenditi una sedia.
Si, puttana!
Hey, baby, dammi un paio di birre gelate dal frigorifero!
Siediti, amico. Big Mike.
- Cosa? - Sono cosi' felice di vederti.
Si',hai un bell'aspetto e pure tirato a lucido.
Ho sentito che tu giochi a little ball.
Ma lo sai che quel football da ragazzi ricchi non è come la lega della scuola pubblica.
I negri infilano temperini nelle loro calzine.
Hey, Anch'io ho giocato a little ball.
In passato, ti ricordi vero?
Si, ho sentito.
Un quarterback. Lassu' al MLK.
- Grazie, baby. - Che mi dici, Dave?
Stai ancora giocando a palla su da JC?
- No. - No, amico.
Dave non e' piu' uno studente.
Lui sta con me adesso!
In effetti... guarda, posso dare un posto anche a te.
Mi sono stancato di andare in classe.
La gente cerca sempre di dirti cosa devi fare.
Allora, in quel caso, Dave guarda qui...
Aumenta il ritmo, proprio come quella troietta!
Puttana!
Hey, amico. Non interferire con D, ciccio.
Ho sentito che stai dall'altra parte della citta'.
Si', questo e' cio' che ha detto Dee Dee. Ha detto che hai una nuova mamma adesso.
- Si? - Oh si'!
- Ed e' pure bella. - Si'. e'bella.
Hey
Ha altri figli?
Ha una figlia?
Le hai dato un colpetto?
Si', si' glielo hai dato! Si', si', si'!
Big Mike!
Big Mike c'ha le sue fighette bianche!
Hey, Big Mike!
Te le devi godere, amico.
Hey, dove stai andando?
Vado ad aspettare mia mamma nell'appartamento.
Hey, amico, non te ne andare adesso.
Hey, siediti, amico.
Sto cercando di scoprire qualcosina in piu' della tua bella sorellina bianca.
Perche' mi piacerebbe fare qualche bella azione mamma/figlia.
Stai zitto.
Stai zitto? A chi cazzo stai dicendo di star zitto?
Ti faro' esplodere e ti tappero' quel tuo dannato culo grosso.
E poi guidero' a Est a fare una visitina a quella bella figa di tua madre!
E alla sua dolce figlioletta.
MAMMA!!!!!
E' andata, fiocco di neve.
Michael era qui?
Si', ma tu digli, se lo vedro' girare qui intorno.
O lui prendera' questo.
Cosi' Michael era qui?
La scorsa notte. E' venuto da qui. Mi ha rotto il cazzo e poi e' scappato.
Si'. Digli di dormire con un occhio aperto.
Mi senti, puttana?
No, tu senti me, puttana!
Tu hai minacciato mio figlio tu hai minacciato me.
Se passerai downtown te ne pentirai amaramente.
Sono in un gruppo di preghiera con D.A., Sono un membro dell'NRA
e sto sempre facendo impacchettare gentaglia.
Che cosa hai li', una .22? Una Saturday Night Special?
E spara bene tutti gli altri giorni anche.
- Michael?! - Mamma?...
Tu pensi che la Polizia verra' a prendermi?
Io immagino che sia l'ultima cosa che vogliono a Hurt Village
c'e' un sacco di poliziotti che sta curiosando.
Ho giurato che non te lo avrei mai chiesto, ma come sei uscito di qua, Michael?
Quando ero piccolo e accadeva qualcosa di brutto
mia Mamma mi diceva di chiudere gli occhi.
Lei cercava di evitare che io la vedessi mentre assumeva droghe o altre brutte cose.
E poi quando aveva finito o le brutte cose erano passate
allora diceva, "ora quando conto sino al tre, tu aprirai gli occhi
e le brutture erano passate, e il mondo era un bel posto,
e tutto sarebbe stato okay."
Tu hai chiuso gli occhi.
Lo sai,mentre stavo guidando dappertutto su e giu' per Kingdom Come cercandoti
Ho continuato a pensare ad una sola cosa.
Il toro Ferdinando.
So che avrei dovuto chiedertelo molto tempo fa, Michael.
Hai mai desiderato davvero giocare a football?
Voglio dire : ti e' mai davvero piaciuto?
- Sono abbastanza bravo in quello. - Si', lo sei.
Sean e io abbiamo parlato e...
Michael, se tu accetterai l'iscrizione per il football
noi pensiamo che debba essere per Tennessee.
E io prometto che verro' ad ogni partita a tifare per te.
- Tutte le partite? - Tutte le partite.
Pero' non indossero' quel volgare arancione. Non lo faro'.
Quel colore non e' di mio gusto e non lo indossero'.
Allora vuoi che vada a Tennessee?
Voglio che tu faccia quello che preferisci.
La decisione e' tua, Michael. E' la tua vita.
Cosa succede se voglio farmi di hamburgers?
Decidi tu; e' la tua vita.
Okay.
Okay, cosa?
Mi dispiace di essermene andato l'altro giorno.
- Eri piuttosto turbato. - Mi ha fatto un sacco di domande.
Sto solo cercando di arrivare in fondo a questa faccenda.
Ma tutte le domande che mi ha posto vertevano sul perchè ogni persona
voleva che andassi a Ole Miss.
Okay...
Non una sola volta ha chiesto perche' io volessi andarci.
Va bene, tutto a posto, Michael... Perche' vuoi andare a Ole Miss?
Perche' e' la scuola dove e' andata la mia famiglia.
E' dove loro sono sempre andati a scuola.
Il College sara' un'esperienza diversa per te, Michael.
SJ, fermalo.
- Ci sono un sacco di distrazioni. - Divertiti.
Nel dormitorio ci sara' qualche nembrotte [eroe biblico ribelle, costruttore di Babele] che vorra' giocare a videogames tutta la notte,
o fare pasticci su Internet.
Semplicemente divertiti.
E tu passerai un sacco di tempo ad allenarti, il che significa...
il che significa che dovrai molto dedicarti agli studi, capito?
SJ, se non la smetti immediatamente---
- Vieni qui. - No.
Si rilassi, Mamma.
Sono appena tornata dalla biblioteca
dove ho prenotato una cabina da lettura per il semestre.
Qui c'e' l'orario della sua classe di tutti i corsi di studio.
Ora, se non vi dispiace, me ne vado nel mio appartamento.
- Grazie, signorina Sue. - "Grazie, signorina Sue"
Si', si', si'....
Vediamo un po' cosa abbiamo: letteratura, buono,
psicologia, laboratorio di matematica...
Andra' bene. Solo...
Lo sai perche'. Molte buone classi.
Ti divertirai un sacco.
SJ!
Michael Oher, ascoltami, va bene?
Voglio che ti diverta, ma se ti dovesse accadere di mettere in cinta una donna fuori dal matrimonio
saltero' in macchina, guidero' sino a Oxford e ti tagliero' l'uccello.
Occhio perche' lo fa.
- Si signora. - Bene
Ora, il 78 sara' un'area di parcheggio. Cosi' dobbiamo andare. O chiunque...
ti dira' arrivederci, giusto? Qui.
Ciao, baby.
- Grazie, Mamma. - Sei il benvenuto.
Perche' fa sempre cosi'?
Lei e' una cipolla. Michael. Tu devi pelarla uno strato alla volta.
Tornero'.
Cosa?
Che cosa, Michael?
Ho bisogno di un vero abbraccio.
Ho letto una storia l'altro giorno che parlava di un ragazzo dei progettidi recupero.
Niente padre, dentro e fuori dalle prove di adozione.
E' rimasto ucciso in uno scontro fra bande a Hurt Village.
Nell'ultimo paragrafo raccontano delle sue superbe capacita' atletiche
E quanto avrebbe potuto essere differente la sua vita
se lui non fosse rimasto indietro e quindi ritirato dagli studi.
Aveva 21 anni il giorno che mori'.
Era il suo compleanno.
Sarebbe potuto accadere a chiunque.
sarebbe potuto accadere a mio figlio, Michael.
Ma non accadde.
E io penso di dover ringraziare Dio per questo.
Dio e Lawrence Taylor.
Mississippi 1.
Michael entro' nella nazionale universitaria a Ole Miss e, aiutato dalla sig.na Sue, nella lista degli studenti migliori della scuola
Collins segui' le orme materne e divenne cheerleader a Ole Miss
Sean e Leigh Anne vivono ancora a Memphis
SJ RICEVETTE OGNI COSA CHE GLI ERA STATA PROMESSA
I New England Patriots hanno cambiato la loro ventitreesima scelta
con i Baltimore Ravens.
come ventitreesima scelta della stagione 2009 della NFL
I Baltimore Raven hanno selezionato...
Michael Oher. tackle offensivo, Mississippi.
Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di Italianshare.net
Traduzione e editing italiano by Morganaeuropa Venite a trovarci